Illyustrativ foto

Xorijiy atamalarni oʻzbekcha muqobillariga almashtirish boʻyicha jamoatchilik yuborgan takliflar Oʻzbekiston Respublikasi Atamalar komissiyasining ishchi kengashi – Oʻzbekiston Fanlar akademiyasi Oʻzbek tili, adabiyoti va folklori instituti olimlari tomonidan koʻrib chiqildi. Ular hozircha 30 ta atamaning oʻzbekcha muqobilini taklif etmoqda:

1. Aysberg — Muztogʻ
2. Bruschatka — Yoʻlgʻisht
3. Diskussiya — Bahs, munozara
4. Zona — Hudud
5. Instrument — Ish quroli
6. Intensiv — Jadal
7. Kamera — Boʻlma
8. Konstruksiya — Tuzilma
9. Koordinator — Muvofiqlashtiruvchi
10. Koridor — Yoʻlak
11. Lider — Yoʻlboshchi, yetakchi
12. Marshrut — Yoʻnalish
13. Progress, progressiv — Ilgʻor, rivojlanish
14. Dostavka — Yetkazish
15. Probeg — Yurim
16. Set (ovqatlar seti boʻyicha) — Toʻplam
17. Oprava — Koʻzoynak bandi
18. Polik — Toʻshama
19. Balansirovka — Muvozanatlashtirish
20. Vnedorojnik — Yoʻltanlamas
21. Chelenj — Chorlov
22. Navigator — Yoʻllagich
23. Selfi — Oʻzchekim
24. Svetofor — Yoʻlchiroq
25. Ekspluatatsiya — Foydalanish
26. Aksiya — Yalpi harakat
27. Kuler — Suvlik
28. Keshbek — Hadya-qaytim
29. Poverbank — Kuchlantirgich
30. Karving — Meva bezakchiligi

Taʼkidlanishicha, bu yakuniy variant emas, ishchi organ taqdim etilayotgan atamalarning milliy muqobillari boʻyicha boshqa fikr va mulohazalarni ham eshitishga tayyor.

“Tilimizga befarq boʻlmang!” deyiladi Oʻzbekiston Fanlar akademiyasi eʼlonida.

Ushbu havola orqali har kim oʻz fikri va variantini bildirishi mumkin.