Иллюстратив фото

Хорижий атамаларни ўзбекча муқобилларига алмаштириш бўйича жамоатчилик юборган таклифлар Ўзбекистон Республикаси Атамалар комиссиясининг ишчи кенгаши – Ўзбекистон Фанлар академияси Ўзбек тили, адабиёти ва фольклори институти олимлари томонидан кўриб чиқилди. Улар ҳозирча 30 та атаманинг ўзбекча муқобилини таклиф этмоқда:

1. Айсберг — Музтоғ
2. Брусчатка — Йўлғишт
3. Дискуссия — Баҳс, мунозара
4. Зона — Ҳудуд
5. Инструмент — Иш қуроли
6. Интенсив — Жадал
7. Камера — Бўлма
8. Конструкция — Тузилма
9. Координатор — Мувофиқлаштирувчи
10. Коридор — Йўлак
11. Лидер — Йўлбошчи, етакчи
12. Маршрут — Йўналиш
13. Прогресс, прогрессив — Илғор, ривожланиш
14. Доставка — Етказиш
15. Пробег — Юрим
16. Сет (овқатлар сети бўйича) — Тўплам
17. Оправа — Кўзойнак банди
18. Полик — Тўшама
19. Балансировка — Мувозанатлаштириш
20. Внедорожник — Йўлтанламас
21. Челенж — Чорлов
22. Навигатор — Йўллагич
23. Селфи — Ўзчеким
24. Светофор — Йўлчироқ
25. Эксплуатация — Фойдаланиш
26. Акция — Ялпи ҳаракат
27. Кулер — Сувлик
28. Кешбек — Ҳадя-қайтим
29. Повербанк — Кучлантиргич
30. Карвинг — Мева безакчилиги

Таъкидланишича, бу якуний вариант эмас, ишчи орган тақдим этилаётган атамаларнинг миллий муқобиллари бўйича бошқа фикр ва мулоҳазаларни ҳам эшитишга тайёр.

«Тилимизга бефарқ бўлманг!» дейилади Ўзбекистон Фанлар академияси эълонида.

Ушбу ҳавола орқали ҳар ким ўз фикри ва вариантини билдириши мумкин.